Закадровая озвучка и дубляж

  • Индивидуальный подход к каждому новому проекту.
  • В наличии оборудованная студия звукозаписи со всей необходимой техникой.
  • Богатый выбор дикторов со знанием различных языков.
  • Опытный персонал, работающий под девизом «нет предела совершенству».
  • Адекватные сроки реализации проектов любой сложности и приемлемая (договорная) стоимость.

Цены

  • Закадровое озвучание – 200 руб. за минуту (без перевода) / 10 000 руб. в час
  • Дубляж (липсинк) – только рекламные ролики коэфф. к диктору х2.

Виды закадровой озвучки и дубляжа

  • Dub (Dubbing) - полное дублирование, речь полностью заменена на актуальный язык.
  • MVO (Multi VoiceOver) - это многоголосый закадровый перевод, но слегка слышно оригинальный язык актеров.
  • DVO (Dual VoiceOver) - наиболее распространенный вариант озвучки. Используется только 2 голоса, обычно мужской и женский голоса дикторов.
  • VO (VoiceOver) - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка.
  • Sub (Subtitles) - для перевода используются только субтитры, с полным сохранением оригинального звучания.

Закадр "Геморрой".

Пример закадрового озвучания фильма без фона. Читает А.Звягинцев

договорная

Закадр дезодорант

Пример закадрового озвучания рекламного фильма без фона. Читает Д.Гармаш. 

договорная

Закадровое озвучание. Фильм NHT

Аудио пример закадрового озвучания фильма. Диктор М. Колесников. 

Цена договорная

В чем секрет эффективности нашей работы?

Мы понимаем, насколько важна качественная озвучка рекламы и синхронный закадровый дубляж. Профессиональная студия звукозаписи StudioRec знает, что правильный голос (акцент, интонация и тембр) является мощнейшим инструментом, который может кардинально изменить впечатление от просмотренного визуального материала.

Именно поэтому текст всегда озвучивает профессиональный диктор дубляжа. Кастинг дикторов проводится с особой тщательностью, в присутствии клиента и под контролем звукорежиссера. Благодаря этому достигается наилучшее сочетание между текстом и произносящим его диктором. Кроме того, нельзя не отметить используемые нами современные приемы синхронного озвучивания, липсинга и процесс «тонировки», с помощью которого корректируются звуковые дефекты.

Мы всегда рады помочь озвучить видео инструкцию. Заказать ее можно, заполнив специальную, удобную форму! Также наши мастера могут озвучить фильм. Цена на выполнение данной услуги оговаривается отдельно, а сроки зависят от ряда факторов.

Позаботьтесь об имидже своей компании – заказывайте лучшее голосовое озвучивание практически любых видеоматериалов в продакшн студии StudioRec.

Добполнительные направления озвучки и дубляжа: